1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert está em uma situação volátil.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
Meu marido está deitado
lá por causa deles.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
Eles estão procurando por duas mulheres
em conexão com os relógios.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Precisamos fazer isso acontecer.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
A polícia está procurando por você. Você está bravo?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak está fazendo movimentos
no meu patch em Bradford

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
enquanto eu estou machucado.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Ele vai perder a cabeça quando
ele descobre o que aconteceu com Kyan.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Sim, ouvi dizer que você tem
Bilal forjando uma pintura de Dali para você.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Acho que sei por que você está fazendo isso.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Você precisa de uma babá para
Bert. Não é isso que é necessário.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
Isso é sempre o que é necessário.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Você só precisa confiar neles.
Eles nem conseguem confiar um no outro.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
Você não tem câncer, tem?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
Existem coisas piores
que eu poderia ter feito.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
Pior do que fingir que está morrendo?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Usando um fio para o
a polícia gosta de uma grama nojenta.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
'Eu não tive escolha.'

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
eles estavam vindo para
você, e você era selvagem.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Nós íamos acabar mortos.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
Então você me colocou dentro?
Você se coloca dentro!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
Feito isso, precisamos partir.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Não confie em ninguém, garoto.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Cuidado com ela. Ela comeu seu último companheiro.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
É médico fazer pouco. Ele
falou através dos animais.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
Deegs está vivo?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Sim. Bem, ele estava
quando o amarrei a uma cadeira.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
Ele é um problema?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
Absolutamente não. Bom.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Ei, olha, temos um trabalho a fazer,
então seremos capazes de fazer isso?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Sim. Céline. Cara de jogo.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Dor de bola de uma viagem aqui.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
Bem, vá em frente, então. Vamos dar uma olhada.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Certo, sim.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Bem, senhoras, isso é... incrível.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Você não conseguiu distinguir
isso da coisa real.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
A pincelada.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Envelhecimento suave.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
Está completamente de acordo com
não apenas a idade da pintura,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
mas quão bem a galeria o abrigou.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Algo que você não
muitas vezes vejo em cópias...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Mesmo o melhor.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
Na verdade, é tão bom, você
poderia ter me dado isso,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
poupou-se da trepada e do aborrecimento.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Não saberia a diferença.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Mas uma vez que você sabe, você sabe.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Você sabe o que quero dizer?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Então, uma vez que você tenha o verdadeiro
pintando com segurança em sua posse,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Vou enviar um ping para você com um local e
podemos trazer o dinheiro.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
O dinheiro precisa ser
em notas não marcadas. Será.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Obrigado pela lição de chupar ovo

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
bem, boa sorte.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
Não que você vá precisar disso.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Obrigado.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Devemos nós? Vamos fazer isso.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ei.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
Eu não quero que você vá!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
Eu não vou esperar
mais à margem.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
Eu só preciso que você me apoie.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
Quando você já
esteve à margem?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
Você não teve nada de bom para
dizer sobre Bert. E se for uma configuração?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Chegamos a um
compreensão, Bert e eu.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
Eu não posso apoiar isso.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
Essa é sua decisão.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Mas eu vou, seja
você apoia ou não.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Shh.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Ligue seu fone de ouvido
e tome cuidado, ok?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Vejo você do outro lado, garoto.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie está atrasado.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Não vou mandar Caitlin para lá às cegas.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Aqui.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Durante a próxima hora, podemos estar
uma equipe? É por isso que estamos aqui.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Aposto um euro que você não pode
Nick um dali fora de lá.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Aposto que posso.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Onde diabos está Jackie?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Continue descarregando.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
"Ela estará aqui."

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Estou me aproximando do prédio.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Cópia. Quando você está dentro
o prédio, me avise.

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Entendido.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
'Olá, coloque como.'

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
você está cortando bem.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
'Bem, estou fazendo malabarismos com alguns
coisas, caso você não tenha notado.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
vamos apenas manter isso juntos
e faça isso.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
Aonde você vai? Você é o vigia.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Estou pagando meu estacionamento.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
Não quero seu vigia
sendo rebocado, não é?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
Isso seria muito ruim, não é?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
'Senhorita take, você está
se aproximando da entrada?

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
sim, querido.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
'Caitlin está entrando.'

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Obrigado. Obrigado.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
'Blas disse que o ponto fraco é o
guarda idiota no cais de carga.

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Obrigado.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Essa foi uma história adorável.
Ele parece um elo fraco.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
'Os feeds estão funcionando.'

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
merda. 'Jackie?'

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
onde ela está?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, você está bem?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
Eu não posso falar.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
'Onde ela está?'

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Estou dentro.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
'Blas, pegue seus olhos
senhorita, quarto 203.'

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
'Contato feito. Título
para o masturbador.

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
minhas meninas estão no lugar.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Lindo. Nós vamos continuar
o comando, "punheteiro". '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
por que "punheteiro"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
'Pense nisso. O que estamos roubando?

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
sutil como um ataque aéreo.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
Bem, você não é um colírio para os olhos?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Alguém tinha que ter certeza
você não se meteu em nenhum problema.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
Atualmente cerca de 20 pessoas na sala.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
Nenhuma fila informada no
porta. Manter passos constantes.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Solicitei a mudança.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Aqui está o guarda policial agora.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Ok, senhorita take está no lugar

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
e Blas está indo para a sala de segurança.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Estamos correndo contra o tempo.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin está no primeiro andar.
Ela está indo para o elevador.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Merda. Pessoal do museu.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
'O que eu faço?'

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
'Siga o plano. Siga-os.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
'Todos aguardem.'

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permita. Obrigado.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Dois minutos, aguardando.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
Você está bem?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Ela está bem.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Você disse isso sem
movendo seus lábios. Estou bem.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
OK. Indo para a segurança agora.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
'Copie isso. Caitlin, como está o bebê?

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
'testando agora.'

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
você é uma vovó adorável.
Você tem a bunda flácida para isso.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Apenas cale a boca.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
'Senhorita take, você está pronta para ir?' Preparar.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
É uma lente fixa.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Captura apenas o primeiro
dois metros fora do elevador.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Estamos claros.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
'Tudo bem, meninas, vocês estão fora de visão.'

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
'Caitlin está no lugar e o bebê chora.'

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blás.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
'O que está acontecendo, blas?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'O que está acontecendo? Blá!

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
Porra! Blas foi levado
fora da sala de segurança.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Ele não pode trocar o feed.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Certo.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Todos, mantenham suas posições.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
O que diabos está acontecendo?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
‘Apenas espere pelo meu comando.’

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, o que você precisar
fazer, volte para aquela sala.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
'Mantenha posições.'

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
'Blas, o que está acontecendo?'

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
'o que ele disse?'

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, feed trocado.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Todos livres para seguir em frente.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
'Temos um problema.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
'O chefe está mudando o idiota
no cais de carga às três horas.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
isso só nos deixa
sete minutos e meio!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
— Podemos sair pela frente?

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'não, siga o plano.
Fique calmo. Nós podemos fazer isso.

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
'tudo bem, então, senhoras. É com você.

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
aqui temos o Claude
arrecadação de dinheiro e...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Punheteiro!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Ir.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Obrigado.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
Eu só preciso alimentá-lo.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Você não pode fazer isso aqui.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Você poderia me dar
um pouco de privacidade, por favor?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Vamos fazê-lo.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
'Está funcionando.'

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
as pessoas estão se reunindo. É hora do show.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
'Reúnam-se, amantes da arte!'

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
você tem sangue nas mãos.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Se você não conhece a história
da arte que você está consumindo,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
a vida destas mulheres está nestas paredes,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
e ainda assim tudo o que sabemos sobre
são os homens que os pintaram.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Essa foto aqui, uma famosa
artista foi bem pago por isso,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
e ainda assim ele usou profissionais do sexo como
seus modelos e não lhes pagou nada.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
Nada!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Vergonha! Uau!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Vergonha!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
'Blas está vindo para baixo.'

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
temos uma área para as senhoras se alimentarem.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
Ok, tudo bem. Mostre-me este quarto.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, apenas me siga, por favor.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
E a arte foi possível!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Essas mulheres não são tão
famosas como as pinturas para as quais posaram.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
'Caitlin está em movimento com o guarda.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
'Blas está prestes a começar a trabalhar.'

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
ela está se divertindo muito.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
'Meninas, coloquem-se em posição.
Isso vai ser apertado.

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
quanto você sabe sobre
a arte que você está protegendo?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
'Seis minutos e 33 segundos.'

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
este artista usou fábrica
trabalhadores como seus modelos.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
Sua última venda foi para
mais de um milhão de euros.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
As musas eram apenas
dado comida no dia.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Mesmo assim, lindas fotos, querido.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Sigam-me, queridos.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Ok, as multidões estão se movendo.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
'Blas, certifique-se de ter todos.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
'Não queremos retardatários.'

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
você é cúmplice?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
Há sangue em suas mãos?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
Sangue em suas mãos!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
Sangue em suas mãos!
Sangue em suas mãos!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
Muitos artistas e musas trans foram usados

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
nas pinturas desta galeria.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
Sobre cujos ombros foi construída a sua arte!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
'Quase lá.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
'Últimos saindo.'
Seu sangue, suor e lágrimas!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
O que queremos? Visibilidade!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
Quando queremos isso? Agora!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
O que queremos? Visibilidade!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
'A senhorita Take já passou pela sala de guernica.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
'Todo mundo está longe do
masturbador. Bert, Sam, vão!

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Er... eu preciso ir
de volta. Você pode me mostrar?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
É logo ali à esquerda.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
Você pode me levar até lá?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Sinto muito, mas não deveria deixar meu posto.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
'A segurança está voltando.'

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
'Caitlin, precisamos de mais tempo!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Mantenha o guarda afastado."

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
que porra é essa?

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Eu vou te denunciar!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Tudo que eu pedi foi um pouco
ajuda, e você não está ajudando.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
'Três minutos, seis
segundos para mudança de segurança

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
'no cais de carga.'

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
o que queremos? Unidade!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
Quando queremos isso? Agora!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
‘Blás, aguarde.’

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
me siga.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Tudo claro. Ir.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
'Em três, dois, um.'

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
'trinta segundos antes
a redefinição do alarme foi concluída.'

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
O que queremos? Visibilidade!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
Quando queremos isso? Agora!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
'Vinte segundos.'

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
não deixemos que estes homens nos tirem a nossa arte!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
'Dez segundos.'

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
'Troca concluída.'

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'redefinição de alarmes. Tire os disruptores.

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
vamos.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Faça barulho!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
'Dois minutos e 50 segundos.'

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
'o outro guarda está chegando. Pressa!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
merda. Vamos!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
O segurança está com o carrinho.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
Não, não toque nisso. Deixe isso.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
'Caitlin está com o carrinho.'

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
'dois minutos, meninas.'

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
'De volta ao térreo.
Estou indo para a saída.

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Esse cara.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
O elevador principal não estava
trabalhando. Houve um alarme.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
eu vou ter que
inspecione seu carrinho.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
Qual é o seu problema, cara?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Sinto muito, você é da polícia?
Você não pode simplesmente revistar minhas coisas.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
Não importa a mudança de segurança.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
A polícia está na porta.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
'Eu não sabia nada sobre isso.'

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
'Caitlin, use o principal
saia, vá para a van.

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
'alguém oficial viu
o que a senhorita take está fazendo,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'ouvi os alarmes,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
'e os enviou para verificar
todo mundo entrando e saindo,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
'até mesmo o cais de carga.'

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
senhorita? Si?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, desça aqui agora.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Obrigado.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
Saiba o que você está fazendo!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Porra, sei o que você está fazendo!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
A porra do Deegs está aqui!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
Porra! Porra! Vaca estúpida!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- Ei!
- Ei, ei, ei.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
Ela roubou uma pintura de Dali!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Ela roubou um dali de
aí, estou lhe dizendo!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Acalmar.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
É isso que você está fazendo aqui, não é?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Eu resolvi isso, não foi? Eu tenho você.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Ouça-me, sim?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Ela me sequestrou. Ela me deixou para morrer.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Ela me deu um tiro na orelha. Você vê isso?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Eu sou inteligente, ela sabia
Eu resolveria isso, e resolvi.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, fique na van.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Qual é o seu nome, por favor, senhor? Carl.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, meu amigo.
Estou aqui para ajudá-lo.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
O que você está me verificando
para? O que você está me verificando...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Você precisa verificar... Ei, ei.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Você precisa verificar isso
dois! Eles roubaram um dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
Você conhece aquele rapaz Dali?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
É uma foto dos idiotas de um cara

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
balançando na cara de um pássaro, estou lhe dizendo.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Estou cem milhões por cento,
está naquela van! Fugir!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Dê-me as boas notícias.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Nada foi roubado. Acabei de verificar.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Você precisa verificar novamente.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Dê outra olhada.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
Você precisa olhar naquela Van!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Você precisa olhar na Van!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, você violou
suas condições de fiança.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Besteira, eu quebrei meu
fiança. Do que você está falando?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
O homem que você atirou tem
morreu. Kyan? Ele morreu?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
Neste momento, estou
prendendo você sob suspeita

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
do assassinato de Kyan Saleem.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
Você entendeu tudo errado!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
Verifique a van! Estou brincando!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
O que você quer dizer com
ele está morto? Ele não pode estar.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
OK.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
Não acredito que ele apareceu.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Bem, ele está desejando não ter feito isso.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
Não acredito que realmente fizemos isso.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Você foi incrível lá dentro.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Obrigado.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
'Diga-me que está feito.'

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
está feito. 'Bom. Vou lhe enviar o ping.

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Ei, ei, ei, ei, ei. Faça backup.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Pesquise-os. Deus.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Er, ele está conosco.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Não posso ser muito cuidadoso.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Sim. Sim.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Bom trabalho.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Então, onde está o dinheiro?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Mantenha seu sutiã.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
Está tudo lá sem marcação
contas, divididas conforme combinamos.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Você fez o que disse que faria
fazer quando você disse que faria.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Estou impressionado.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Eu tive minhas dúvidas sobre
vocês dois, mas retiro o que disse.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Sim.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
É bom fazer negócios com você.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Mantenha o nariz limpo. Sim.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Sim.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
Sim!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Mostre-me o dinheiro!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
Uau!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Hee-hee!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Sim! Uau!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, obrigado.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Obrigado, querido.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Então, para onde vamos agora?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo fretou o iate,
então, onde quer que o vento nos leve.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
Sim? Como estão suas pernas no mar?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Fabuloso, querido.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Tomar cuidado.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Certo.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Então... esse sou eu, digamos.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
Para onde você está indo, Jackie?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
O que, como estou lhe dizendo,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
para que você possa inclinar-se como um
alguns centavos ruins?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Vê você.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Uau!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Eu disse que era uma aposta segura.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Não diria seguro.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Certo, então, de volta ao
seu, pegue os IDs e...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
E então nunca temos
para nos vermos novamente.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Onde você está indo?
Para mijar. Quer assistir?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
Chaves!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, quando voltarmos,
pegamos todo o dinheiro

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
e partimos, começamos uma nova vida juntos.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
Sem Bert?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Se ela tiver meios financeiros para nos encontrar,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
nunca estaremos livres dela.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
O trabalho deu certo, então ela está animada.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Mas ela não vai parar até que nós
todos acabam na prisão ou mortos.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
É assim que ela opera.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Você está comigo?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Meias e cuecas... E
20 mil debaixo da sua cama, garoto.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
Isso o levará a Las Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Sss...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Dois... O quê?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Fique aqui. Vou pegar as identificações.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
A polícia está a caminho.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
Você ligou para eles?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Escute-me. Você precisa ouvir isso.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Ela te entregou.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Ela não teve escrúpulos em desistir de você,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
não importa o que ela lhe diga.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Ela diz que você é um mentiroso
e que você não é confiável.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
Sim?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Ela te disse que ela é a
razão pela qual acabei lá dentro?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Ela usava uma escuta, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Ela me colocou na prisão por anos.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Ela manipulou você,

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
e ela mentiu para você desde então
o dia em que ela conheceu você.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
É esse o tipo de vida que você quer,

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
porque você nunca vai
saiba onde você está com ela.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Como posso saber onde estou com você?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Eu cuidei de você.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Fui eu que vi o seu potencial.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Você pode ficar com metade de todo o dinheiro,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
mas você tem que vir comigo agora.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Eu vou sair do carro.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
E quando eu disser, você vai também.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
Que porra é essa?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Saia do carro, Bert,
e deixe seu dinheiro.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
O que você pensa que está fazendo, Caitlin?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
Não estou brincando, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Largue a bolsa.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Um movimento engraçado e
Vou explodir seus miolos.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
O que você está fazendo? Obter
foda-se por dentro agora!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
O que diabos aconteceu?
Na prisão, vocês dois.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
Agora! Sem movimentos estúpidos. Ei.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
Porra!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Agora, Bert. Porra! Agora!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
Quero dizer. Caitlin!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Estou pegando o dinheiro.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
O dinheiro não
importa. Você pode ficar com o meu.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
O dinheiro sempre importa. eu
quer dizer, entre eu e você.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Você não é minha mãe.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
A marca de nascença não é real.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
O que?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
Ouvi dizer que Bert estava procurando
para a filha de sua amiga na prisão.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
Como? Como você
acha? Eu tenho meus contatos.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Sua garotinha estúpida.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Engraçado, não é, Bert?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Tudo é apenas um jogo para você.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
E quanto a mim?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Vamos, agora, Sam, você
dois... Vocês se merecem.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Vocês dois são patéticos.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Entre agora.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
Caitlin! Meu nome não é
Caitlin, sua idiota!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
Quem diabos é você?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
Quanto tempo até a polícia chegar
aqui, Bert? Acho que os ouço.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Até logo, coloque como. Seu merdinha!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
Você chamou a polícia? Sim.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Foda-se, seja qual for o seu nome,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Eu vou te caçar
e te foder tanto.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Eu sabia que você iria me ferrar
acabou. Isto é o que você faz.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Precisamos sair daqui.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
Como você não viu?
Você trouxe isso para nossas vidas!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Se você não estivesse tão determinado
vingança, não estaríamos aqui.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
Sim? E se você não tivesse
fiquei tão impressionado com ela,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
você deve ter notado isso
aquela não era a porra da sua filha!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Merda. O que você disse à polícia?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
Você contou a eles sobre
o trabalho? Não, eu não... não!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
Não, eu disse a eles que você era o dono da arma

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
aquele Deeg atirou em seu companheiro
e que você plantou isso nele.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
Você me ligou a um assassinato?! Sim.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
Que porra é essa, Bert?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Sim, bem, o tiro saiu pela culatra,
não foi? Sim, aconteceu!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Eu te odeio, porra.
Porra, entre no carro.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Jesus.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Espere, seu idiota.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Isso foi por pouco.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Porra. Seriamente?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
Está parado.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Saiu daqui. Nós precisamos
saia da estrada principal.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Merda, há mais deles.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Porra, você só pode estar brincando comigo!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Merda!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
A porra do pneu!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Onde agora? Merda.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Estamos ferrados.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
E agora?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
OK. Dê-me uma ajuda.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Porra.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
Porra!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Porra.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Bert?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Bert!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
'Calculando top ruta florencia.'

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Porra!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Ei! Alguém está vindo!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Vamos lá, você sabe o
broca. Britânicos idiotas, certo?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Vamos.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Porra!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
Ei. Graças a Deus.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
Ei.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
Na verdade. Nosso carro saiu da estrada.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Ver? Está ali. Precisamos de um empurrão.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Deixe-me mostrar a você.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Pegue a porra das chaves dele. Pegue as chaves dele!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
'Felizes juntos' pelas tartarugas

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
para onde?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
Para recuperar a porra do nosso dinheiro.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Legendas por acessibilidade@itv.Com